tiistaina, syyskuuta 01, 2015

Hitaasti mutta varmasti / Slow but steady

Heips! Tuli tässä taas vähän leikittyä Emilian kanssa. Tällaista syntyi 103 g.

Hi dear readers!
I decided I'll try to spin even something before snow will fall. Well, look at the picture and see yourself. 3.6 ounces is the weight the scale told me. I hope I will be able to knit even something, now that it's tight enough to handle.

tiistaina, heinäkuuta 14, 2015

Rukkiongelmia / Spinning problems

Heips! En tiedä, mikä Emiliaa vaivaa. Kun asetan sen "kehräysmoodiin" eli valmistaudun pyörittämään pyörää oikealle, se alkaa temppuilla aivan ihmeellisesti. Emilia on kaksinyörinen rukki, jossa on penkki ja penkin päässä sellainen ruuvi, josta vääntämällä nyörien pitäisi kiristyä.
Iskä vaihtoi Emiliaan nyörit jonkun aikaa sitten, ja sen jälkeen nyörien kiristys ei ole totellut niin kuin ennen. Ruuvi itse kyllä kiristyy äärimmilleen, mutta nyörit kiristyvät vain vähän, jos lainkaan. En tiedä, missä ongelma on, mutta kysyn joltain, joka tietää. En tiedä, tietäisikö iskä, miten ne nyörit saisi taas kiristymään. Näyttää siltä, että jos ruuvia pyörittää itseään kohti, sen pitäisi kiristää nyörit. Jos taas ruuvia pyörittää itsestä poispäin, nyörit löystyvät. En tiedä, mikä on pielessä, koska onnistuin taas riisumaan Emilian nyöreistään, enkä saa niitä enää itse takaisin. Iskä saa luvan auttaa niiden kanssa - taas kerran.
Hi!
I don't know, what is bothering my wheel. When I put it into "spinning mode", that is, I prepare to turn the wheel right, Emily (my wheel) starts to cause me troubles. Emily is a wheel they call double drive or DD. There is this bench in Emily, and in one end of the bench there is a big screw. When I turn the screw towards myself, the threads should get tighter. When I turn the screw away from myself, the threads should get looser. The screw itself gets tight, yes, but the threads that go over the wheel, they don't. Besides I managed to drop the threads from the wheel, so that I can't put them back again. Dad must fix it. Maybe he knows what to do. I just need to write him a letter and describe the situation.

perjantaina, toukokuuta 01, 2015

Kohti uusia seikkailuja! / Head first into the new adventures!


Lankaa vielä kerran - Yarn yet one more time

Morjensta! Tämä lanka saa nyt uuden kodin! Mistä? En tiedä. Sen tiedän, että jostain. Ja varmasti paremman kuin olisin itse ikinä osannut keksiä. Toivottavasti tätä lankaa arvostetaan siellä, minne se joutuu. Se on nimittäin itse kehrätty värttinällä ja kerrattu rukilla. On siinä ollut hommaa! Minä olen kerinnyt jo surrakin, että se ei varmaan ikinä pääse uuteen kotiin, mutta nyt, nyt se pääsee. Ja minä olen ihan täpinöissäni täällä.
Hi readers!
This yarn will get a new home soon! From where? I don't know. But I know it will have a nice new home - at last!

sunnuntaina, huhtikuuta 05, 2015

Kohta en enää jaksa taistella / I've no energy to fight anymore

Otin taas kuvia. En usko, että ovat edellisiä yhtään parempia. En vaan jaksa kehrätä kilotolkulla. Jaksan ja pystyn kehräämään vain muutaman gramman kerrallaan. Neuloa voin pidempään, mutta kehruuaika on hyvin hyvin rajoitettua, kiitos sen, että niska - hartiaseutuni ei vaan tykkää värttinän kanssa leikkimisestä.



I took some pictures again, but I do not think these are any better than the ones I took last time. I have no energy to spin pound after pound, like some people. I can spin a few grams a day, and then it may take months, before I am able to spin the next time. Why? Because of my neck. If I spin too long, it protests right away, and at the worst case it affects my sight. So I just have to be patient with my spindle. When it's time to ply the yarn, I can sig in relief. Plying goes fast, thanks to my wheel, but spinning can be torture at times.

torstaina, maaliskuuta 26, 2015

Taitaa tuo lanka saada uuden kodin muualta kuin ensin ajattelin / Change of plans

Heips! Olen yrittänyt saada erään ryhmän jäseniä kiinnostumaan tuosta itsekehrätystä, mutta ei vaan tunnu kelpaavan. No, onneksi minulla on erään projektin osoitteet tallella. Lukiessani niitä huomasin, että eräs nainen pitää itse kehrätystä langasta. Hän luultavasti on tuon kerän uusi onnellinen omistaja - vaikka hän ei sitä vielä tiedäkään.

Hi! There's this group I belong to. I have tried to get the other members to take one of my yarns I have spun myself. I even taught myself to use one editing program to improve the pictures. But no, they're not interested. So maybe I must find the home myself.
There's this project in my past, and one of those I worked with, she had said she'd like spun yarns. Hand - spun yarns. That yarn the group's members don't accept, I have spun it myself. Maybe I will find it a good new home. That poor woman will get a surprise of her lifetime, but at first I must spin and ply a little bit more, that I will get all that yarn spun and plied.

keskiviikkona, maaliskuuta 25, 2015

Lankaa vaan / Just some yarn

Tässä kuva eräästä itse kehräämästäni langasta. I have spun this yarn myself.

perjantaina, maaliskuuta 06, 2015

Tässä se lehti nyt on / Here is the magazine

Tässä on erään lehden eräs numero, josta minä en oikein löytänyt mitään, mitä tahtoisin neuloa.

This is a needlework magazine. But not one single pattern makes me want to knit anything.

tiistaina, maaliskuuta 03, 2015

Lankaa / Yarn

Heips! Tässä nyt ehkä vähän parempia kuvia tuosta langasta. Ehkä sillekin löytyy vielä uusi koti.

Poutapilvi / Summer cloud

Olen kotia ja elämäni tarkoitusta etsivä lankakerä. Nimeni on Poutapilvi. Jos sinulla on lähipiirissäsi hiljakkoin syntynyt poikavauva, voit ottaa minut itsellesi ja neuloa nätin, pienen päähineen hänelle. Vaa'an mukaan painan 63 grammaa. Kuulun myös luokkaan 1 g = 2 m, joten metrejä minussa on 126. Ikävä kyllä minussa on myös solmuja, mutta ne johtuvat siitä, että minut on kehrätty puoliksi värttinällä.

Hi everyone!
My name is Summer Cloud. I am a small ball of yarn and I am looking for a good new home and meaning for my life. If you are a new mom of a baby boy or someone close to you has a little baby boy, you can take me for yourself and knit a small hat for the said baby.

perjantaina, helmikuuta 20, 2015

Itse kehrättyä / I spun this yarn myself

Heips, lukijat!
Näettekös te tämän kerän tässä? Se on itse kehräämääni lankaa. Aloin verestää vanhoja taitojani ja huomasin, etteivät ne missään hukassa ole olleet. Tallessa ne ovat, vaikkakin vähän ruosteessa. Siksi pitääkin nyt koettaa kehrätä ahkerasti. Tämä kaunokainen on muuten nimeltään Poutapilvi. Saa nähdä, mitä hänestä ensi kesään mennessä kehkeytyy.
Hi everyone!
Do you see this ball? It's yarn. I have spun this myself, bit by bit. I have both the spindle and the wheel. Unfortunately the latter must live on the terrace, because it fits nowhere else. I use it only for plying. My trustworthy spindle will spin my wool, even it's slower than it would be with my wheel. But this is how it is, and I must live with these facts.
Oh, and I forgot to tell you the name of this yarn. It's Summer Cloud. We shall see, what happens to the Summer Cloud next summer.